ライ麦畑でつかまえて

ライ麦畑でつかまえて　Ｊ・Ｄ・サリンジャー著　野崎孝訳　白水社
★★★☆

　高校時代に週一回通っていた塾に「チューター」っていう、授業の合間にプリントなんかを配ったりする大学生がいてね、僕のとってた英語クラスのチューターてのが、Ｋ大学っていうミッション系の学校に通ってて、ちょっとお堅いけど一途な感じの女の子なんだけど、毎回毎回「ライ麦畑でつかまえて」って本の話をしてたのさ。「私は登場人物ではだれそれが素敵だと思うけど、みなさんはどうですか」なんてことをね、百万回は聞かされたもんだ。授業の方は居眠りしてばっかししてて習ったことなんかこれぽっちも覚えてないけど、あの子が甲高い声で「ライ麦畑」って連呼してたのだけはなぜか頭にこびりつちゃった。そん時は読んでやろうなんて思わなかったけど、ずっと気になっていたんだろうね。最近ある人にまたこの本を薦められて、それでやっと読んでみたってわけなんだけど、こいつは参ったね。ライ麦畑って題名と、あの女の子のイメージからさ、なんかこう田舎を舞台にした健康的な青春群像みたいなもんを想像してたからさ、それでいまいち読む気がしなかったてのもあるけど、とにかく読んでみたら全然違うじゃないか。じんときたけど、なんだか読むのがつらい話だったな。でも最後はちょっとほっとしたよ。だけどさ、これを書いたのがほんとは大の大人だってのがね、ちょっと嘘っぱちだっていう気がするな。もし、ホールデンて子がこれを読んだら、やっぱしこんなの嘘っぱちだって言うんじゃないかな。